|
Written by Administrator
|
|
Wednesday, 24 October 2007 |
|
Incorrect translations can decrease financial revenue although they sometimes appear to be charming. Quite often they show immediately that they're not done by a native speaker.
Grammatically they should be without any bloopers (cases, articles). Not rarely a certain 'feeling' for the text is missing and consequently it doesn’t match the genre, e.g. advertizing or literature.
Additionally particular texts in the legal, financial or technical areas simply need to be 100% correctly translated.
Since the tasks are always changing I like to be flexible on all aspects. If there are special requirements then it would be easiest to have a discussion via phone.
I would appreciate to help private persons as well as companies who would like to localize their software documentation or want to set up areviewed internet portal. Although it might seem I am stating the obvious here: The translation work
should be (and is) based upon trust and discretion from my side |
|
Last Updated ( Sunday, 28 December 2008 )
|
|
|
Written by Administrator
|
|
Wednesday, 24 October 2007 |
|
My name is Achim Bovelett, born in Mönchengladbach/Germany on 4th of november 1964. Since 1999 I'm living in Amsterdam and working within  three languages. I achieved my Master degree in Dutch Philology, Scandinavian Philology and Mediaeval and Modern History at Cologne University. If you have a challenging task to translate please contact me or send the file to
This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it
. drs. Achim Bovelett De Weer 143 1503 WN Zaandam +31-(0)6-41153510 Kamer van Koophandel (Chamber of Commerce): 34224780 |
|
Last Updated ( Sunday, 28 December 2008 )
|
|
|
Written by Administrator
|
|
Wednesday, 24 October 2007 |
|
The experience shows that it still hangs in translating of manuals although the times of the handbook-Chinese are past. Nevertheless also linguistically clean translations remain again and again incomprehensible because the target group and the level of understanding of the user is not conidered. Massive manuals become translated 1:1 and the goal that remain simplification of the installation and the minimization of costs for support. Therefore I would like always to offer a complete solution on linguistic, technical and didactic level. Based on my 5-year-old experience in the IT sector (Hewlett Packard, Phoenix BIOS), I would like to do consultancy before the actual translation takes place. |
|
Last Updated ( Sunday, 28 December 2008 )
|
|
|
|
<< Start < Prev 1 2 3 4 5 6 Next > End >>
|
| Results 1 - 4 of 24 |
